2006年 05月 26日
【F1】シューマッハのコラム面白い その2
巡回対象ブログの一つ、「F1通信」で紹介されていて面白かったのでここでも取り上げた、「PLANET-F1.COM」に掲載されているシューマッハのコラム。

oretch : シューマッハのコラム面白い(2006/04/11) 

スペインGP編が紹介されてたのでまた読んでみた。
相変わらず辛らつで面白い。もちろん本人はジョークのつもりなんだろうけど、それをそうと受け取れないのは、オレッチが未だにシューマッハとユーモアの掛け合わせに違和感を感じるからか?

The Sekret Diary of Michael Schumacher: Spain: Planet-F1
Hello tifosis. This is getting a bit more interesting now. You will have noticed that things have certainly livened up in the last few weeks. All the expectations of the beginning of the season have been turned on their heads.
The man who was expected to be the front-runner this year is now falling away - yes, Valentino Rossi's name has hardly been mentioned in the last
few weeks.
So in 2007 it could be me and Felipe at Scuderia Ferrari, or it could be me and gurgle boy. Or it could be gurgle boy and Felipe. The motorbike monkey does not seem to figure in it all. However everything is conditional uponme

“motorbike monkey”って(笑)
ロッシの名前を聞くのはウンザリというのは前回のコラムにも書いてたけど、今度はサル扱いかい(笑)

それに誰だよ“gurgle boy”って(笑)
「F1通信」では「モゴモゴ男」って訳されてたけど、なるほど彼はモゴモゴだ。
gur・gle
━━ v., n. どくどく[ごぼごぼ]流れ出る(音); (赤ん坊が)のどを鳴らす(音)
((with)); のどをごろごろさせながら…を言う.
(goo辞書より)http://dictionary.goo.ne.jp/

さらにシューマッハの矛先はかつて近しかった連中にも向けられる。
It is interesting to see that Edmund Irvine is having a change of viewsabout who should go where in F1.
(中略)
Basically he doesn't know anything - which makes him the perfect candidate to take over an F1 team. He and Flav could talk for hours.

元チーム・ボスだけじゃなくて元チームメートにも容赦ないな(笑)
I think the reason that Fernando is fighting so hard to be World Championin 2006 is because he knows that he will not stand a chance in 2007 with McLaren. All the talent is leaving the team, first Adrian Newey and then the aero team, and it is not surprising when you consider their boss has all the charisma of a water butt.

ライバル・チームのボスには輪をかけて容赦ない(笑)
※water butt = 天水おけ

さらにピクサーの新作映画「カーズ」に声の出演をしたことについて。
I play an interesting voiceover, as well as Fernando Alonso. Because most Americans do not know who we are, or what F1 is, or where to find Europe on a map,
最後はアメリカ人も敵に回す(笑)
さすが皇帝様。

次回も期待してます。
[PR]
by oretch | 2006-05-26 11:35 | F1

<< ローレウス・スポーツ賞 結果 【MotoGP】第5戦 フラン... >>